Sammlung Ryhiner
3222 Helvetia occidentalis - Pläne und Prospekte (Luzern, Aargau)
Welt Schweiz

Lucerna: = Lucern: Ge. Chr. Kilian fec: et excud:
Lucerna helvetiorum vulgo Lucernn
Eigentliche vnd kandtlich Abcuntrafachtur der lobrichen Statt Lvcernn, anno 1597: Martinus Marti: in sentur fecit & excudit Lücernæ anno 1596
[Luzern]: Joseph Caspar Schwendimann Lucern inv. del. et sculp.
Sempach: = Sempachium
Sursee
Pagus et ecclesia collegiata Munster in Argaea: = Der Flecken vnd Stifft Münster im Ärgäw
Vuë du chateau seigneurial de Castelen, dans le canton de Lucerne: [Zeichner: Caspar Wolf] ; [Radierung: Caspar Wyss]
Das Renggloch, ein durch=gehauener Felsen im Canton Lucern: = Rocher percé au canton de Lucerne, dit Renggloch: J.U. Schell: ad viv. del.
Altishofen, Schloss und Herrschaft, im Adel=Boden, Canton Lucern: = Altishofen, chateau, et seigneurie dans l'Adel Boden, dans le canton de Lucerne
Baldegg, Hünegg: 2. Schlösser im Canton Lucern = Baldegg, Hunegg : 2. chateaux dans le canton de Lucerne: J. Ulr. Schellenberg ad. viv. del.
Bueholz: = Boueholz
Castelen, Schloss im Canton Lucern: = Castelen, château dans le canton de Lucerne: J. Ul. Schellenberg ad nat. delin.
Dietzenberg: = Dietzenberg: J. Ul. Schellenberg ad viv. del.
Ober Eschenbach, Frauenkloster im Canton Lucern: = Haut Eschenbach, couvent des filles dans le canton de Lucerne
Meggen Horn: = Meggen Horn: J. Ulr. Schellenberg ad viv. del.
Die Alt Gsad, beÿ Meggen. im Canton Lucern, und in dasigem See gelegen: = La Vieille Gsad, &. au canton de Lucerne, et dans le lac de ce nom: J. Ul. Schellenberg ad viv. delin.
Rathausen: = Rathouse: J.U. Schellenberg ad viv. del.
Reiden: ein lustiger Sitz den Maltheser Orden gehörig im Adelboden des Cantons Lucern = Reide : possession jolie apartenent a l'ordre de Malthe, située dans le senitoire de la noblesse, dans le canton de Lucerne: Joh. Ulr. Schellenberg del.
Sempach, Statt im Canton Lucern: = Sempach, ville, au canton de Lucerne: J. Ul. Schellenberg ad viv. del.
Schauensee, Schloss im Lucerner Gebiet: = Schauensee, château dans le canton de Luzerne
Schauensee, Schloss im Lucerner Gebiet, renoviert anno 1750: = Schauensee, château dans le canton de Lucerne, renovée en l'ann 1750: J. Ulr. Schellenberg ad viv. del
Guggi, sonst genannt Recken Bühl: ein Lusthaus im Canton Lucern = Gouggi, nommé Recken Buhl : maison de campagne dans le canton de Lucerne: J.U. Schellenberg ad viv. del.
Unter Seeburg: = Bas Seebourg: J.U. Schellenberg ad viv. del.
Ober Seeburg: = Haut Seebourg: J. Ul. Schellenberg ad viv del
Rothenburg, Brugg und Dorff im Canton Lucern: = Rothenbourg, pont et village au canton de Lucerne: J. Ul. Schellenberg ad viv. delin
Habspurg: = Habspourg: J. Ul. Schellenberg ad viv: del.
Der Holzhoff ein Lusthauss im Canton Lucern: = Holzhoff maison de plaisir dans le candon de Lucerne: Joh. Ulr. Schellenberg ad viv del.
Hizlisperg und Oberlinden Feld: = Hizlisperg et Haut Linden Feid: J.U. Schellenberg ad viv. del.
Lochhof, ein Lust Haus im Canton Lucern: = Lochhof, maison de plaisance dans le canton de Lucerne: J. Ul. Schellenberg ad nat. delin.
Lüzelmatt, ein Lusthaus im Canton Lucern: = Luzelmatt, maison de campagne dans le canton de Lucerne
Wikon, Schloss und Vogtej im Adelboden, im Canton Lucern: = Wikon, château et baillage, en Adelbode, au canton de Lucerne: J. Ul. Schellenberg ad viv. del.
Trüpschen: = Trupschen: J.U. Schellenberg ad viv. del
Willisauw, Statt im Lucerner Gebiet: = Willisauw, ville, au canton de Lucerne: J. Ul. Schellenberg ad viv. del.
Ober Wartenflue, ein Edelsitz im Canton Lucern: = Haut Wartenflue, ancien[n]e possession noble dans le canton de Lucerne: J. Ulr. Schellenberg ad viv. del.
Unter Wartenflue: = Bas Wartenflue: J.U. Schellenberg ad viv. del.
Der Zerleiten=Baum, ehedessen am Lehn genannt, ein Edelsitz im Canton Lucern: = Zerleiten=Baum, cydevant nom[m]é am Lehm, château dans le canton de Lucerne: Joh. Ulr. Schellenberg ad viv. del
Grundriss von Arau: verfertiget und zuhaben bey I. Scheurmann
Araw: = Araw
Arberg: = Arberg
Arburg: = Arburg: Ios. Plep delin.
Municipium Bernense ad fluvium Aren situm: = Ein bernerisch Stättlin an der Aren: I. Melchior Füsslin del. ; Andr. Hoffer sculp.
Arburg, Stadt und Berg-Vestung in dem Canton Bern, von Mitternacht anzusehen: = Arbourg, ville et fortresse dans le canton de Berne, du côté du septentrion: Em. Büchel del.
Arburg, Stadt und Berg-Vestung in dem Canton Bern, von Seiten Abend anzusehen: = Arbourg, ville et forteresse dans le canton de Berne, du côté de l'occident: Em. Büchel del.
Lentzburg: = Lentzburgv: Io. Plep. fig.
Brugg im Aergaw: = Brugg Argoia: Ios. Zechender delin.
Habspurg: = Habspurgu[m]
Wahrhaffte Abbildung des Habspurger zuvor genanten Schintznachter Bads an dem Habspurger Berg gelegen im underen Argäüw: Joh Melch: Füsl: adv: del:
[Habsburg]: gezeichnet von Johann Melchior Füesslin in Zürich
Les bains celebres d'Habsbourg pas loin de chateau du comté d'Habsbourg: = Das berühmte Habspurger Bad ohnweit dem gräfl. Schloss Habspurg
Trostburg, Schloss im Berner Gebiet: = Trostbourg, château dans le canton de Berne
Liebegg, Schloss im Berner Gebiet: = Liebegg, château dans le canton de Berne
Hallwÿl, Schloss im Berner Gebiet: = Hallwyl, château dans le canton de Berne
Altenburg, Überbleibseln eines Schlosses im Canton Bern: = Altenbourg, restes d'un château, dans le canton de Berne: Duringer fecit
Habspurg, Schloss im Berner Gebiet: = Habspourg, château, dans le canton de Berne
Hindelbank, Schloss im Canton Bern, eine Herrschafft gegen Mitternacht: = Hindelbank, chateau, seigneurie dans le canton de Berne du coté du nord
Vuë du chateau de Lenzbourg, dans le canton de Berne: [Zeichner: Caspar Wolf] ; [Radierung: Caspar Wyss]
Vûe du chateau de Biberstein dans le canton de Berne: [Zeichner: Caspar Wolf] ; [Radierung: Caspar Wyss]
Vûe du chateau seigneurial de Wildeck dans le canton de Berne: [Zeichner: Caspar Wolf] ; [Radierung: Caspar Wyss]
Baden im Argöw
La ville de Baden, en Suisse
Baaden: = Stadt Baaden: Jenrich, delin.
Baden in Argöw
Die Anfuhrt zu Baaden, wo man von Zürich kom[m]t: = L'abord à Baden, quand on vient de Zurich
Ein Egg von der Stadt Baaden: = Un coin de la ville de Baden
Die Matten, allwo die Baad=Gäste spatzieren: = Les prés où se promenent les hommes du bains
Seiten der kleinen Bäädern: = Le cote des bains petit
La citadelle ou le chateau de la ville de Baden, qui quatre heures est eloigne de Zurich: = Das feste Schloss der Stadt Baden, 4 Stunden von Zürich entfernt
Das alte Schloss der Statt Baaden: = Le vieux chateau de la ville de Baden
Heidegg: = Heidegg: J: Ul. Schellenberg ad viv. del.
Clingnaw: = Klingenaw
Leüggeren, Iohaniter Hauss: = Leügger ædes equitum S. Johan[n]is
Monast. B. Mariæ Maristellæ alias Wettingen, fvndatvm a[nn]o MCCXXVII
Der mitlere Lauffen oder Fall des Rheins, zwischen Zurzach und Coblentz: = Catarrhactæ Rheni mediæ, inter forum Tiberÿ et Confluentiam
Forvm Tyberii: = Zurzach
Prospectus ditionis Bernensis, haud procul a monasterio Wettingen: = Vüe de la jurisdiction de Berne, proche a couvent Wettingen = Viso della giurisdizzione di Berna, vicino al convento Wettingen = Gesicht über das Berner Gebiet, ohnweit dem Closter Wettingen