|
|
Karte
|
|
|
Wizerunek powszechny Polskiy Litwy: słuzacy do zrozumiena zbioru XXIV. karta: wystawionego prz Rizzi Zannoni Academiy król. nauk Göttingenskiey p. inz. hadr. to zeglarstwie krola franc. ; [Kartusche:] Arrivet fecit ornamenta ; Perrier sculpsit ; Bourgoin scripsit
|
|
|
Plan de Varsovie: levé par ordre de Son Exc.e Mr. le C.te Bielinski grand maréchal de la couronne : dedié à Son Exc.e Mr. le C.te Wielhorski g.d maitre d'hôtel du g. d. de Lithuanie staroste de Kaminiec: par son trés h.ble et trés ob.t serviteur Rizzi Zannoni ; Arrivet fecit ædes et orn. Chalmandrier sculpsit urbem. André scrip.
|
|
|
Kurlandia y część Jnflant moskiewskich: = La Courlande et partie de la Livonie russienne: Bourgoin scrip.
|
|
|
Karta granic Polski y Moskwy z strony Inflant: = Carte des frontieres de la Pologne et de la Russie du côté de la Livonie: Perrier sc.
|
|
|
Część gubernii Nowogrodzkiey: = Partie du gouvernement de Nowogorod
|
|
|
Woiewodztwa Pomorskie y Małborskie oraz Pomerania elektorska: = Les palatinats de Pomeranie et de Marienbourg avec la Pomeranie electorale: Bourgoin scripsit
|
|
|
Część połnocna Pruss elektorskich, woiewodztwo Trockie y xięstwo Żmudzkie: = Partie septentrionale de la Prusse electorale, le palatinat de Troki et le duché de Samogitie
|
|
|
Woiewòdztwa Wileńskie, Połockie y Witebskie: = Les palatinats de Wilna, de Polock et de Witebsk: Perrier sculp.
|
|
|
Gubernia Smolenska y część woiewodztwa Witebskiego: = Gouvernement de Smolensk et partie du palatinat de Witebsk: Perrier sculp. ; Bourgoin scrip
|
|
|
Woiewodztwa Płockie, Brzeskie-Kujawskie Inowrocławskie, Chełmińskie, Poźnańskie, y nowe woiewodztwo Gnieźnieńskie złożone z części połnocney woiewodztwa Kaliśkiego: = Les palatinats de Plock, de Brzesc, d'Inowroclaw, de Culm, de Posnanie et le nouveau palatinat de Gniezno formé de la partie septentrionale de celui de Kalisz
|
|
|
Xięstwo biskupstwo Warmińskie, część południowa woiewodztwa Trockiego, y Pruss brandeburskich część połnocna Podlasia y Mazowska: = Eveché de Varmie partie meridionale du palatinat de Troki et de la Prusse brandebourgeoise, la partie septentrionale de la Poldakie et de la Mazovie: Bourgoin scrip.
|
|
|
Woiewodztwa Mińskie y Nowogrodzkie: = Les palatinats de Mińsk et de Nowogrodek
|
|
|
Karta granic Polski y Russii, zawieraiąca woiewództwo Mścisławskie, część woiewództwa Mińskiego regiment Starodubowski, ziemie (uiezd) Rosławską, Brjańską, Trubczewską, Bolchowską, Orelską, Karaczewską, Sjewską, y Kromyską: = Carte des frontiéres de Pologne et de Russie contenant le palatinat de Mśćisław, partie de celui de Mińsk, le regiment de Starodub, les territoires de Roslawl', Brjansk, de Trubczewsk, de Bolchow, d'Orel, de Karaczew, de Sjewsk et de Kromy: Perrier sculp.
|
|
|
Karta granic Polski y Niemiec zawieraiąca Sląsko pruskie, woiewodztwa Kaliskie, Łenczyckie y Sieradzkie, część południową woiewództwa Poznańskiego et połnocną woiewództwa Krakowskiego: = Carte des frontières de Pologne et d'Allemagne contenant la Silesie prussienne, les palatinats de Kalisz, Lenczyca et de Siradie, la partie méridionale du palatinat de Posnanie et la septentrionale de celui de Cracovie: Bourgoin scrip.
|
|
|
Woiewodztwa Lubelskie y Rawskie, Mazowsze y Podlasie południowe, część pułnocna woiewodztw Bełskiego Ruskiego y Sendomirskiego część zachodnia woiewodztwo Wolyńskiego y Brzeskiego-Litewskiego: = Les palatinats de Lublin et de Rawa la Mazovie et la Podlakie meridionales, partie septentrionale des palatinats de Belz de Russie et de Sendomir, partie occidentale des palatinats de Volhynie et de Brzesc: Bourgoin scrip.
|
|
|
Część pułnocna woiewodztw Wołinskiego y Kiiowskiego, powiat Piński, w Litwie południowey: = Partie septentrionale des palatinats de Wolhynie et de Kiovie, district de Pinsk dans la Lithuanie meridionale: Perrier sc.
|
|
|
Karta granic Polski y Russyi, zawieraiąca część połnocną Ukrainy, bieg Dniepru od Chełmicza aż do Kiiowa: Deszny, Semu y inszych rzek mniey znacznych = Carte des frontieres de Pologne et de russie contenant la partie septentrionale de l'Ukraine le cours du Dnieper depuis Chelmiec jusqu'a Kiovie, la desna, le Sem et d'autres rivieres moins considerables: Perrier sculp. ; Bourgoin scrip.
|
|
|
Karta granic Polski, Węgier, y Niemiec, zaweraiąca woiewodztwo Krakowskie, starostwo Spizkie, hrabstwa (wàrmégye) Pozońskie, Nitry, Trenszczynu, Thuròczy, Arwy, Liptowa, Barszi, Zolyoma, Neogradu, Hontu, Gömöry, y Aba-uj-Wàru, Szląsko-Austryackie, z częscią Czech, Morawiy, y Austriy: = Carte des frontieres de Pologne, de Hongrie et d'Allemagne contenant le palatinat de Cracovie la starostie de Zips, les comtés de Presbourg, de Nitra, de Trentschin, de Thùròcz, de Arva, de Liptò, de Barsch, de Zolyom, de Neograd, de Hont, de Gœmœr et d'Aba-uj-Vàr, la Silesie autrichienne avec une partie de la Boheme de la Moravie et de l'Autriche: Perrier sculp. ; Bourgoin sc.
|
|
|
Woiewodztwo Ruskie, część Krakowskiego, Sędomirskiego y Belzkiego, z granicami Węgier, y Polski, ktore gory Karpackie, nakształt łańcucha wyciągnione, od Gory Wolska, aż do Talabry, wyznaczaią: = Palatinat de Russie, partie de ceux de Cracovie, de Sendomir et de Belz, avec les frontiéres de la Hongrie et de la Pologne, formées par la chaîne des Karpaks depuis le Mont Wolska jusqu'au Mont Talabra: Perrier sculp.
|
|
|
Karta Podola, znaczney części Wołynia, płynienie Dniestru od Uścia, aż do Chocima y Ładowa, Bogu od swego zrzodła, aż Ładyczyna, pogranicze Mołdawy, woiewodztw Bełzkiego, Ruskiego, Kiiowskiego, y Bracławskiego: = Carte de la Podolie, d'une grande partie de la Wolhynie; le cours du Dniester depuis Uscie jusqu'a Choczim et Ladowa celui du Bog depuis sa source jusqu'a Ladyczyn, les confins de la Moldavie, des palatinats de Belz, de Russie, de Kiovie et de Braclaw: Perrier sculp. ; Bourgoin scrip.
|
|
|
Karta granic Polski, y Russyi, zawieraiąca część południową Ukrainy, y przeciąg Dniepru, Zacząwszy od Kiiowa, aż do Samary: = Carte des frontiéres de Pologne et de Russie, contenant la partie méridionale de l'Ukraine et le cours du Dnieper depuis Kiovie jusqu'à la Samara: Perrier scul. ; André scrip.
|
|
|
[Titelkartusche Rizzi Zannoni (Carte de la Pologne)]
|
|
|
Karta granic Polski, y Siedmiogrodu, zawieraiąca część południową ziemi Halickiey, y dalszy przeciąg gór Karpackich, zacząwszy od Gory Talabri, aż do zrzodła Maruzyi: = Carte des frontiéres de Pologne et de Transylvanie contenant la partie méridionale du territoire de Halicz et la continuation des Karpaks depuis le Mont Talabra jusques a la source du Marosch
|
|
|
Karta granic Polski, zacząwsky od końca gór Karpackich w Siedmiogrodzie, aż do osady Tatrow Bessarabskich, zawieraiąca Moldawią pułnocna, stepy Tatarow Lipkow, y wyciągnienie Dniestru od Chocima, aż do Benderu: = Carte des frontiéres de Pologne depuis la fin des Karpaks en Transylvanie jusques au territoire des Tatares-Bessarabes contenant la Moldavie septentrionale le desert des Tatares Lipkes et le cours du Dniester depuis Koczym jusques a Bender
|
|
|
Karta granic Polski, zacząwsky od Bałty, az̨ do rzeki Sina-Woda, zawieraiąca słobody Kozakow, Humańskich, y Zaporohowskich; stépy Tatarow, Oczakowskich, Bessarabskich, y Nogayskich, z ich ordami, tak ie w roku M.DCC.LXVII. Han-Krymski poosadzał : znayduie się tu ieszcze, dalsze wyciągnienie Bógu, y Dniestru; Dnieper także od porohow, aż do wpadnienia w Morze Czarne: = Carte des frontiéres de Pologne depuis Balta jusques à la riviere de Sina-Woda; contenant le territoire des Kosaks de Human et de Zaporow, les deserts des Tatares d'Oczakow, de Bessarabie et du Nogaï avec leurs hordes telles qu'elles furent situées à la fin de 1767, par les ordres du Khan de Krimée : on trouve de plus, la suite du Bog et du Dniester, avec le cours du Boristhène depuis les cataractes jusques à son embouchûre dans la Mer Noire
|